【インタビュー】黒川想矢＆キム・ジアン共演！映画『３ミリの恋』は日本と韓国の高校生の出会いから生まれるラブストーリー♡

『国宝』『怪物』などの演技で高い評価を受ける俳優・黒川想矢さんが、日韓共同製作の映画『３ミリの恋』に主演し、初の海外撮影に挑戦！　共演のヒロイン役は韓国で大ヒットした『破墓／パミョ』への出演で注目を集めるキム・ジアンさん。言葉と距離、過去と現実を超えていこうとする、日韓の高校生の姿を演じたよ。現役高校生でもあるお二人にSeventeenがインタビュー！　お話を聞いた日、じつはキム・ジアンさんにはある理由で「心臓バクバク」だったことが判明。その理由に共感するSeventeen読者も多いはず。最後までチェックしてね♡

――最初に脚本を読んだ時の印象は？

黒川　日本と韓国という異なる環境の中でも二人が繋がっていく、距離が離れていても心は繋がっていくんだということに、まず感動しました。

キム　最初にシナリオを読んだ時には、いくつものメッセージを抱えたこの作品を私がうまく表現できるかと、ちょっと心配もありました。でも普段から日本の作品がすごく好きだったので、ぜひこの作品に挑戦してみたいと思いました。

黒川　最初、お互いの言語を録音して音だけで台詞のやりとりをしていた時には、何か違和感が生まれるんじゃないかと思ったりもしました。たとえば、ソフトボールを投げたらバレーボールが返ってくるような感じに。でも、実際にやってみると言語が違うからこそ、逆にお互いの感情の機微が伝わる。言葉と言葉だけじゃなく、目と目、心と心で会話ができたというか、嘘をつかない演技ができたなと思えました。

キム　心を通わせるのに言語や文化は問題にならないとずっと思っていましたし、今回それを確信することができました。最初こそ意志の疎通が難しいこともありましたが、同じことに笑ったりしながら一緒にいろいろなことを経験していくと、全然問題にならないと実感しました。

黒川　言語の壁があったとしても通じ合えると感じて、それはすごくうれしいことだなと思えました。

――お二人が演じたタツヒコ、ユンスルはどんなコでしょう？

黒川　最初に監督と話した時に、タツヒコは“韓国に会いにいく”と決めたら「自分で歩いて行く」と言うタイプだよとおっしゃっていて。目指す場所に点を置いたら、どの道を通ってでも、そこに向けて線を引いていくと。僕はどちらかというと、目の前に一つずつ点を置いていって、それを線でつないでいくタイプなんです。そして、たどり着いたところで、「そうか僕はここに来たかったのかもしれない」と思う。そこがタツヒコと唯一違うなと感じたところです。
僕はやりたいことや、やりたい役を聞かれてもすぐには出てこなくて（笑）。一つひとつ経験していく中で、きっと自分のやりたいことが見つかっていくのかなって思っているんです。

キム　ユンスルは、お母さんとの関係と、おばあちゃんとの絆、その二つが大事だったので、そのことを意識して演じていました。ユンスルには本当はやりたいことがあるんだけど、お母さんのために夢を一旦おいている感じです。でも、自分の未来のことも重要なので、お母さんともっと向き合わないといけないという気持ちを持っています。

――役づくりはどんな風にされましたか？

黒川　僕自身はあまり役づくりをすることがなくて。特に決まった方法があるわけではなく、その時に感じたこと、その時に起こることをお互いに共有していく中で、自分の感情が生まれていくんです。基本的に、台本に書かれたことが全てではなくて、その場その場で感じたことを大切にしたいと思っています。
監督もそういう感覚をすごく大事にしてくださっていました。
唐津の高校での撮影には現地の高校生もたくさん参加してくれたのですが、方言にも若者が使う“エモい”みたいな言葉がけっこうあると教えてもらえたので、それを劇中でも使ってみようとか話をしたり。
タツヒコ（黒川想矢）、ユンスル（キム・ジアン）、かっちゃん（荒木翔羽）、ジュリ（早瀬憩）を演じる4人が、実際の関係性の中で会話したり。そうしたやりとりの中で生まれる距離感が、そのまま演技に出てくるような現場だったし、そういう時間だったなと思います。

キム　監督には、まずは自然な姿を撮りたいという希望があって。例えばユンスルならどう考えるか、高校生ならどうするか、という問いをつねに考えて演じていました。ユンスルは日本語があまり上手ではないので、ひらがなを読み間違えるとか初歩的なミスを入れてみるのはどうかな、とか提案もしました。私も日本語、全然できないんですけど（笑）。でも今回は一生懸命勉強しました。

黒川　韓国の高校では第二外国語として日本語を学ぶこともあるらしくて。ジアンさんは日本語がお上手なんですけど、僕は全然韓国語ができなくて。僕こそもっと勉強しなきゃと思いました（笑）。

キム　ユンスルは日本に興味を持って留学して、さまざまないい出会いを通して楽しく過ごせるようになります。私も日本での撮影に少し不安もあったのですが、日本でスタッフや役者の皆さん、たくさんのいい人たちとの出会いのおかげでいい撮影ができました。そんなところもユンスルとすごく似ているなぁと撮影中に感じました。

――お互いの印象を教えてください！

キム　最初に出演が決まった時から、想矢の主演は確定していて。一緒にやってみたいと思っていた俳優さんだったので、この映画をぜひやりたいと思いました。現場での想矢はいつも演技に真っ直ぐで、タツヒコみたいな自然で活発な感じもありました。現場ではたくさん助けてくれて、エネルギーをたくさんくれる存在でした。

黒川　ジアンさんがいると現場が明るくなるんです。みんながジアンさんと話したいから、韓国語を勉強したり、みんなで韓国のお菓子を食べたりしました。ジアンさんは演技の時にもすごく気にかけてくれるんですよ、自分のためだけじゃなく、僕のためにも演技をしてくれたりして。僕は自分のため自分のためになってしまうことがあるので、そういうところが素敵だなと思いました。

――唐津、釜山、それぞれの地での撮影で印象的だったことは？

黒川　日本だと撮影の合間や移動中にお弁当を食べることが多いんですが、今回参加した韓国の撮影では、いったん撮影を止めてみんなで食べに行っていました。現地の方々との交流もできるし、あったかいごはんも食べられるし、現場のスタッフの方々とその時間を共有できるのがステキなことだなと思いました。そして、何よりごはんがおいしかったです（笑）。

キム　唐津のお祭りのシーンで、伝統の車を老若男女みんなで引いているのが印象的でした。じつは私自身は釜山に行くのが初めてだったんです。釜山も唐津も景色がすごくキレイで、そこも共通しているなぁと思いました。

――撮影の合間にはどんなことをしていたの？

黒川　唐津では、みんなでプリを撮りに行ったり、海岸で写真を撮り合ったり。ちょうど花火大会があったので、みんなで見に行ったりもしました。

キム　想矢たちに、かき氷を奢ってもらいました。かき氷を食べてみたい気持ちがずっとあったんですけど、それに気づいて買ってきてくれたのがうれしかったです。

――ふたりの初々しい姿が描かれていますが、最もドキドキしたシーンは？

黒川　韓国に着く直前に、フェリーで叫ぶシーンがあるのですが、韓国陸上側のカメラと船上のカメラがふたつあったので、一度しか撮れないと思っていたのですが、2回チャンスをもらいました。無事に撮り終えてフェリーが日本に戻る出発の時間ギリギリで船から降りたときはドキドキでした。その時は唐津で撮影の後、そのまま釜山の撮影に入る流れだったので、韓国での撮影に対するドキドキもありました。でも監督には「それもタツヒコの不安と重なるよ」と言っていただいたので、ちょっと安心したり。でも緊張しましたね。そういうドキドキがいちばんでした。

キム　…そうなんだ（笑）。ユンスルがタツヒコに心を動かされる瞬間があるんですが、その時には実際にときめきを感じました。演じながらユンスルの微妙な気持ちの変化を自分も感じていた気がするんです。タツヒコの横顔を見つめるシーンでは自分もちょっとときめいちゃったり（笑）。最後のシーンはきっとみんなときめくんじゃないかな？

黒川　はい、ときめきました（笑）。

――Seventeen読者には韓国のファッションやK-POPが大好きなコも多いんだけど、いま韓国で流行っていることを教えて！

キム　韓国では2000年代のリバイバルがきたりしているけど。

黒川　へぇ、いいねぇ！

キム　色はパープルが流行ってるかな。レース服の上にタンクトップを合わせるとか、重ね着するレイヤーファッションは日本から来たような気がするけど、それがいま韓国では流行っていますね。

黒川　僕はカメラがすごく好きなんですけど、韓国にはKODAKのファッションアイテムがいっぱい売っていたので、お土産で買いました。身につけるとカメラマンの気分になれる（笑）。

――では、同世代のSeventeen読者たちにメッセージを！

黒川　韓国と日本は年々、文化や精神的な距離が縮まってきているように感じます。実際に、韓国に興味を持っている方は多いのではないでしょうか？　ぜひ、『３ミリの恋』を観ていただいて、文化や言葉、歴史が違えど、きっと心と心は近づくことができる、繋がることができる、そんなことを感じていただけたらうれしいです。

キム　同世代だと、はがゆさや不器用さのあるふたりの、ちょっと可愛い恋物語はきっと体験したことのある感覚なんじゃないかなと思います。自分のことと重ねて観てもらえたらうれしいですね。

――ジアンさんはどんな高校生ですか？

キム　大学受験を控えた女子高生です（笑）。実は3日前にも面接があったんですよ。

黒川　え～!?

キム　ほとんどの試験が終わって、いまは結果待ちです。心臓がバクバクしています。…そんな平凡な女子高生です（笑）。

黒川想矢（くろかわそうや）

2009年12月５日生まれ、埼玉県出身。5歳より芸能生活を開始。映画『怪物』で第66回ブルーリボン賞新人賞、第47回日本アカデミー賞新人俳優賞を受賞。映画『国宝』（25）では主人公・立花喜久雄の少年時代を演じたほか、映画『この夏の星を見る』（25）に出演し、第17回TAMA映画賞・最優秀新進男優賞、第38回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎新人賞を受賞する。

キム・ジアン（きむ・じあん）

2008年12月4日生まれ、韓国・京畿道平沢市出身。2016年に子役としてテレビドラマ『町の弁護士チョ・ドゥルホ』でデビュー。以降、さまざまな作品で幼少期役など重要なポジションをつとめる。角田光代の小説を韓国でドラマ化した『紙の月』にも出演。

STORY

佐賀県・唐津市。のどかな田舎町で、好きな釣りを楽しみながら高校生活を送る17歳のタツヒコ（黒川想矢）。夏休み目前のある日、タツヒコのクラスに韓国・釜山からの留学生ユンスル（キム・ジアン）がやってくる。ユンスルが留学先に唐津を選んだのは、日本と韓国を結ぶある一枚の写真が関係していた。
少しずつ仲良くなっていく二人だったが、ある日突然に帰国してしまうユンスル。
そんな中、歴史の教科書に日本と韓国の地図を見つけたタツヒコ。唐津と釜山の距離を測ってみると、それは、たったの“3ミリ”だった。そして、タツヒコはある決断をする……。

《取材memo》
日韓でいま大注目の実力派若手俳優の二人が共演！　日本と韓国の高校生のラブストリーを描いた話題作だよ。取材中には、英語でコミュニケーションを取ったり、黒川くんが韓国語でリアクションしたり、息の合った穏やかな雰囲気に包まれていた二人。ジアンちゃんから韓国で「紫色」が流行中というのを聞いて、黒川くんが読者プレゼント用のサイン入りチェキに紫のペンで描き込んでくれるナイスプレーも！（下のチェキ画像をチェック♡）
映画の中では韓国の女子高生の日常も垣間見ることができるので、韓国に興味のあるコは必見だね。